{"id":194,"number":187,"juz_id":2,"surah_id":2,"transliteration":"u\u1e2billa lakum lailatash-shiy\u00e2mir-rafatsu il\u00e2 nis\u00e2'ikum, hunna lib\u00e2sul lakum wa antum lib\u00e2sul lahunn, \u2018alimall\u00e2hu annakum kuntum takht\u00e2n\u00fbna anfusakum fa t\u00e2ba \u2018alaikum wa \u2018af\u00e2 \u2018angkum, fal-\u00e2na b\u00e2syir\u00fbhunna wabtagh\u00fb m\u00e2 kataball\u00e2hu lakum, wa kul\u00fb wasyrab\u00fb \u1e2batt\u00e2 yatabayyana lakumul-khaithul-abyadlu minal-khaithil-aswadi minal-fajr, tsumma atimmush-shiy\u00e2ma ilal-la\u00eel, wa l\u00e2 tub\u00e2syir\u00fbhunna wa antum \u2018\u00e2kif\u00fbna fil-mas\u00e2jid, tilka \u1e2bud\u00fbdull\u00e2hi fa l\u00e2 taqrab\u00fbh\u00e2, kadz\u00e2lika yubayyinull\u00e2hu \u00e2y\u00e2tih\u00ee lin-n\u00e2si la\u2018allahum yattaq\u00fbn","text":"\u0627\u064f\u062d\u0650\u0644\u0651\u064e \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0644\u064e\u064a\u0652\u0644\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u0635\u0651\u0650\u064a\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0641\u064e\u062b\u064f \u0627\u0650\u0644\u0670\u0649 \u0646\u0650\u0633\u064e\u0627\u06e4\u0649\u0655\u0650\u0643\u064f\u0645\u0652\u06d7 \u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0644\u0650\u0628\u064e\u0627\u0633\u064c \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0627\u064e\u0646\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0644\u0650\u0628\u064e\u0627\u0633\u064c \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e\u06d7 \u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u0670\u0647\u064f \u0627\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u062a\u064e\u062e\u0652\u062a\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0652\u0646\u064e \u0627\u064e\u0646\u0652\u0641\u064f\u0633\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0641\u064e\u062a\u064e\u0627\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0641\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0646\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652\u06da \u0641\u064e\u0627\u0644\u0652\u0640\u0654\u0670\u0646\u064e \u0628\u064e\u0627\u0634\u0650\u0631\u064f\u0648\u0652\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0648\u064e\u0627\u0628\u0652\u062a\u064e\u063a\u064f\u0648\u0652\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u0670\u0647\u064f \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652\u06d7 \u0648\u064e\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0652\u0627 \u0648\u064e\u0627\u0634\u0652\u0631\u064e\u0628\u064f\u0648\u0652\u0627 \u062d\u064e\u062a\u0651\u0670\u0649 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e\u064a\u0651\u064e\u0646\u064e \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u062e\u064e\u064a\u0652\u0637\u064f \u0627\u0644\u0652\u0627\u064e\u0628\u0652\u064a\u064e\u0636\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u062e\u064e\u064a\u0652\u0637\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0627\u064e\u0633\u0652\u0648\u064e\u062f\u0650 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u0641\u064e\u062c\u0652\u0631\u0650\u06d6  \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0627\u064e\u062a\u0650\u0645\u0651\u064f\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0651\u0650\u064a\u064e\u0627\u0645\u064e \u0627\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0651\u064e\u064a\u0652\u0644\u0650\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0628\u064e\u0627\u0634\u0650\u0631\u064f\u0648\u0652\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0648\u064e\u0627\u064e\u0646\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0639\u0670\u0643\u0650\u0641\u064f\u0648\u0652\u0646\u064e\u06d9 \u0641\u0650\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0633\u0670\u062c\u0650\u062f\u0650\u06d7 \u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e \u062d\u064f\u062f\u064f\u0648\u0652\u062f\u064f \u0627\u0644\u0644\u0651\u0670\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0642\u0652\u0631\u064e\u0628\u064f\u0648\u0652\u0647\u064e\u0627\u06d7  \u0643\u064e\u0630\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u064a\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064f \u0627\u0644\u0644\u0651\u0670\u0647\u064f \u0627\u0670\u064a\u0670\u062a\u0650\u0647\u0656 \u0644\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u064a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0652\u0646\u064e","translation_id":"Dihalalkan bagimu pada malam puasa bercampur dengan istrimu. Mereka adalah pakaian bagimu dan kamu adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwa kamu tidak dapat menahan dirimu sendiri, tetapi Dia menerima tobatmu dan memaafkanmu. Maka, sekarang campurilah mereka dan carilah apa yang telah ditetapkan Allah bagimu. Makan dan minumlah hingga jelas bagimu (perbedaan) antara benang putih dan benang hitam, yaitu fajar. Kemudian, sempurnakanlah puasa sampai (datang) malam. Akan tetapi, jangan campuri mereka ketika kamu (dalam keadaan) beriktikaf di masjid. Itulah batas-batas (ketentuan) Allah. Maka, janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia agar mereka bertakwa.","translation_en":"It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are a clothing for you and you are a clothing for them. All\u0101h knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which All\u0101h has decreed for you [i.e., offspring]. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the night [i.e., sunset]. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] All\u0101h, so do not approach them. Thus does All\u0101h make clear His verses [i.e., ordinances] to the people that they may become righteous.","translation_my":"Dihalalkan bagi kamu, pada malam hari puasa, bercampur (bersetubuh) dengan isteri-isteri kamu. Isteri-isteri kamu itu adalah sebagai pakaian bagi kamu dan kamu pula sebagai pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahawasanya kamu mengkhianati diri sendiri, lalu Ia menerima taubat kamu dan memaafkan kamu. Maka sekarang setubuhilah isteri-isteri kamu dan carilah apa-apa yang telah ditetapkan oleh Allah bagi kamu; dan makanlah serta minumlah sehingga nyata kepada kamu benang putih (cahaya siang) dari benang hitam kegelapan malam), iaitu waktu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa itu sehingga waktu malam (maghrib); dan janganlah kamu setubuhi isteri-isteri kamu ketika kamu sedang beriktikaf di masjid. Itulah batas-batas larangan Allah, maka janganlah kamu menghampirinya. Demikian Allah menerangkan ayat-ayat hukumNya kepada sekalian manusia supaya mereka bertaqwa.\n","translation_de":"Erlaubt ist euch, in der Nacht des Fastens mit euren Frauen Beischlaf auszu\u00fcben; sie sind euch ein Kleid, und ihr seid ihnen ein Kleid. Allah wei\u00df, da\u00df ihr euch selbst (immer wieder) betrogt, und da hat Er eure Reue angenommen und euch verziehen. Von jetzt an verkehrt mit ihnen und trachtet nach dem, was Allah f\u00fcr euch bestimmt hat, und e\u00dft und trinkt, bis sich f\u00fcr euch der wei\u00dfe vom schwarzen Faden der Morgend\u00e4mmerung klar unterscheidet! Hierauf vollzieht das Fasten bis zur Nacht! Und verkehrt nicht mit ihnen, w\u00e4hrend ihr euch (zur Andacht) in die Gebetsst\u00e4tten zur\u00fcckgezogen habt! Dies sind Allahs Grenzen, so kommt ihnen nicht zu nahe! So macht Allah den Menschen Seine Zeichen klar, auf da\u00df sie gottesf\u00fcrchtig werden m\u00f6gen.","translation_tr":"Oru\u00e7 gecesinde kad\u0131nlar\u0131n\u0131za yakla\u015fmak size hel\u00e2l k\u0131l\u0131nd\u0131. Onlar sizin i\u00e7in birer elbise, siz de onlar i\u00e7in birer elbisesiniz. Allah sizin, nefislerinize ih\u00e2net (k\u00f6t\u00fcl\u00fck) etmekte oldu\u011funuzu bildi ve tevbenizi kabul edip sizi ba\u011f\u0131\u015flad\u0131. Art\u0131k (ramazan gecelerinde) onlara yakla\u015f\u0131n ve Allah'\u0131n sizin i\u00e7in takdir ettiklerini isteyin. Sabah\u0131n beyaz ipli\u011fi (ayd\u0131nl\u0131\u011f\u0131), siyah ipli\u011finden (karanl\u0131\u011f\u0131ndan) ay\u0131rt edilinceye kadar yiyin, i\u00e7in, sonra ak\u015fama kadar orucu tamamlay\u0131n. Mescitlerde ibadete \u00e7ekilmi\u015f oldu\u011funuz zamanlarda kad\u0131nlarla birle\u015fmeyin. Bunlar Allah'\u0131n koydu\u011fu s\u0131n\u0131rlard\u0131r. Sak\u0131n bu s\u0131n\u0131rlara yakla\u015fmay\u0131n. \u0130\u015fte b\u00f6ylece Allah \u00e2yetlerini insanlara a\u00e7\u0131klar. Umulur ki korunurlar.","translation_fr":"Il vous est permis, la nuit du je\u00fbne (a\u00e7-ciy\u00e2m), d\u2019avoir des rapports intimes avec vos femmes. Elles sont pour vous un v\u00eatement et vous \u00eates pour elles un v\u00eatement. Allah Sait qu\u2019(ayant eu avec vos \u00e9pouses des rapports intimes la nuit) vous vous trahissiez vous-m\u00eames (et vous vous exposiez aux punitions). Alors, Il accepte votre repentir et vous pardonne. Et maintenant vous pouvez les approcher. Recherchez (les joies) qu\u2019Allah a prescrites pour vous. Mangez et buvez jusqu\u2019\u00e0 ce que deviennent distincts, \u00e0 vos yeux, le fil blanc de l\u2019aube et le fil noir de la nuit. Puis accomplissez le je\u00fbne jusqu\u2019\u00e0 la nuit. Ne les approchez point pendant que vous observez la retraite rituelle (\u2018\u00e2kif\u00een) dans les mosqu\u00e9es. Telles sont les limites l\u00e9gales (hud\u00fbd) d\u2019Allah, ne vous en approchez point. C\u2019est ainsi qu\u2019Allah expose clairement Ses Signes aux hommes, afin qu\u2019ils (Le) craignent pieusement.","tajweed":[{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":26,"end_pojok":29,"start_baris":24,"start_pojok":26},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":37,"end_pojok":43,"start_baris":34,"start_pojok":40},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":50,"end_pojok":56,"start_baris":49,"start_pojok":55},{"class":"madd-wajib","end_baris":56,"end_pojok":63,"start_baris":53,"start_pojok":59},{"class":"ghunnah","end_baris":69,"end_pojok":76,"start_baris":68,"start_pojok":75},{"class":"idgham-bilaghunnah","end_baris":81,"end_pojok":92,"start_baris":78,"start_pojok":88},{"class":"ikhfa","end_baris":95,"end_pojok":106,"start_baris":93,"start_pojok":102},{"class":"idgham-bilaghunnah","end_baris":108,"end_pojok":122,"start_baris":105,"start_pojok":119},{"class":"ghunnah","end_baris":113,"end_pojok":127,"start_baris":112,"start_pojok":126},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":125,"end_pojok":139,"start_baris":123,"start_pojok":137},{"class":"ghunnah","end_baris":136,"end_pojok":150,"start_baris":135,"start_pojok":149},{"class":"ikhfa","end_baris":147,"end_pojok":161,"start_baris":144,"start_pojok":158},{"class":"ikhfa","end_baris":170,"end_pojok":191,"start_baris":167,"start_pojok":188},{"class":"ikhfa","end_baris":210,"end_pojok":240,"start_baris":207,"start_pojok":236},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":218,"end_pojok":247,"start_baris":218,"start_pojok":247},{"class":"ghunnah","end_baris":238,"end_pojok":267,"start_baris":237,"start_pojok":266},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":244,"end_pojok":273,"start_baris":243,"start_pojok":272},{"class":"qalqalah","end_baris":246,"end_pojok":275,"start_baris":245,"start_pojok":274},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":253,"end_pojok":285,"start_baris":252,"start_pojok":284},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":266,"end_pojok":305,"start_baris":265,"start_pojok":303},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":291,"end_pojok":329,"start_baris":290,"start_pojok":328},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":294,"end_pojok":333,"start_baris":294,"start_pojok":332},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":303,"end_pojok":344,"start_baris":302,"start_pojok":343},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":310,"end_pojok":351,"start_baris":309,"start_pojok":350},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":331,"end_pojok":372,"start_baris":330,"start_pojok":371},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":341,"end_pojok":385,"start_baris":341,"start_pojok":384},{"class":"qalqalah","end_baris":346,"end_pojok":391,"start_baris":345,"start_pojok":390},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":358,"end_pojok":402,"start_baris":356,"start_pojok":401},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":368,"end_pojok":415,"start_baris":367,"start_pojok":414},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":385,"end_pojok":432,"start_baris":384,"start_pojok":432},{"class":"qalqalah","end_baris":390,"end_pojok":437,"start_baris":389,"start_pojok":436},{"class":"ghunnah","end_baris":399,"end_pojok":452,"start_baris":398,"start_pojok":449},{"class":"ghunnah","end_baris":408,"end_pojok":459,"start_baris":407,"start_pojok":458},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":414,"end_pojok":466,"start_baris":409,"start_pojok":460},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":430,"end_pojok":486,"start_baris":427,"start_pojok":484},{"class":"ghunnah","end_baris":459,"end_pojok":526,"start_baris":458,"start_pojok":524},{"class":"ikhfa","end_baris":469,"end_pojok":537,"start_baris":467,"start_pojok":533},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":490,"end_pojok":561,"start_baris":487,"start_pojok":558},{"class":"qalqalah","end_baris":450,"end_pojok":571,"start_baris":499,"start_pojok":570},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":519,"end_pojok":594,"start_baris":518,"start_pojok":593},{"class":"qalqalah","end_baris":536,"end_pojok":614,"start_baris":535,"start_pojok":613},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":568,"end_pojok":651,"start_baris":566,"start_pojok":650},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":587,"end_pojok":670,"start_baris":586,"start_pojok":669},{"class":"ghunnah","end_baris":589,"end_pojok":675,"start_baris":588,"start_pojok":671}],"tafsir":{"id":194,"number":187,"juz_id":2,"surah_id":2,"surah_name":"Al-Baqarah","tafsir_wajiz":"Dihalalkan bagimu pada malam hari bulan puasa untuk bercampur dengan istrimu. Semula hanya dihalalkan makan, minum, dan mencampuri istri hingga salat Isya atau tidur. Setelah bangun tidur semuanya diharamkan. Umar bin Khattab pernah mencampuri istrinya sesudah salat Isya. Beliau sangat menyesal dan menyampaikannya kepada Rasulullah, maka turunlah ayat ini yang memberikan keringanan. Mereka adalah pakaian bagimu yang melindungi kamu dari zina, dan kamu adalah pakaian bagi mereka yang melindungi mereka dari berbagai masalah sosial. Allah mengetahui bahwa kamu tidak dapat menahan dirimu sendiri untuk tidak berhubungan dengan istri pada malam bulan Ramadan, tetapi Dia menerima tobatmu dan memaafkan kamu karena kamu menyesal dan bertobat kepada-Nya. Maka sekarang campurilah mereka dan carilah apa yang telah ditetapkan Allah bagimu dengan mengharapkan keturunan yang baik. Makan dan minumlah dengan tidak berlebihan hingga jelas bagimu perbedaan antara benang putih dan benang hitam, yaitu fajar, untuk memulai puasa. Kemudian sempurnakanlah puasa sampai datang malam yang ditandai dengan terbenamnya matahari. Tetapi jangan kamu campuri mereka ketika kamu beriktikaf dalam masjid pada malam hari Ramadan. Itulah ketentuan Allah, maka janganlah kamu mendekatinya, yakni istri ketika beriktikaf, apalagi berhubungan intim. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, agar mereka bertakwa, menjaga dan mengendalikan diri dengan penuh kesadaran. ","tafsir_tahlili":"Pada ayat ini Allah menerangkan 'uzur atau halangan yang membolehkan untuk meninggalkan puasa, serta hukum-hukum yang bertalian dengan puasa.\nBanyak riwayat yang menceritakan tentang sebab turunnya ayat ini, antara lain: pada awal diwajibkan puasa, para sahabat Nabi dibolehkan makan, minum, dan bersetubuh sampai salat Isya atau tidur.\nApabila mereka telah salat Isya atau tidur, kemudian bangun maka haramlah bagi mereka semua itu. Pada suatu waktu, \u2018Umar bin al-Kha\u1e6d\u1e6d\u0101b bersetubuh dengan istrinya sesudah salat Isya, dan beliau sangat menyesal atas perbuatan itu dan menyampaikannya kepada Rasulullah saw. Maka turunlah ayat ini menjelaskan hukum Allah yang lebih ringan daripada yang telah mereka ketahui dan mereka amalkan. Bahwa sejak terbenamnya matahari (magrib) sampai sebelum terbit fajar (subuh), dihalalkan semua apa yang tidak diperbolehkan pada siang hari pada bulan Ramadan dengan penjelasan sebagai berikut: \"Dihalalkan bagi kamu pada malam hari Ramadan bersetubuh dengan istri kamu, karena mereka adalah pakaian bagi kamu dan kamu adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwa kamu telah mengkhianati diri kamu, yakni tidak mampu menahan nafsu dengan berpuasa seperti yang kamu lakukan, karena itu Allah mengampuni kamu dan memberi keringanan pada kamu. Maka sekarang campurilah mereka dan carilah apa yang ditetapkan bagimu\". (al-Baqarah\/2:186) Artinya sekarang kamu diperbolehkan bersetubuh dengan istri kamu dan berbuat hal-hal yang dibolehkan untuk kamu. Makan dan minumlah sehingga terang bagimu benang putih dari benang hitam yaitu sampai terbit fajar, sempurnakanlah puasa itu sampai datang malam. Selain dari itu kamu dilarang pula bersetubuh dengan istrimu ketika kamu sedang beriktikaf di dalam masjid. Kemudian Allah menutup ayat ini dengan menegaskan bahwa larangan-larangan yang telah ditentukan Allah itu tidak boleh kamu dekati dan janganlah kamu melampaui dan melanggarnya. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya kepada umat manusia, agar mereka bertakwa."}}