{"id":191,"number":184,"juz_id":2,"surah_id":2,"transliteration":"ayy\u00e2mam ma\u2018d\u00fbd\u00e2t, fa mang k\u00e2na mingkum mar\u00eedlan au \u2018al\u00e2 safarin fa \u2018iddatum min ayy\u00e2min ukhar, wa \u2018alalladz\u00eena yuth\u00eeq\u00fbnah\u00fb fidyatun tha\u2018\u00e2mu misk\u00een, fa man tathawwa\u2018a khairan fa huwa khairul lah, wa an tash\u00fbm\u00fb khairul lakum ing kuntum ta\u2018lam\u00fbn","text":"\u0627\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0645\u0651\u064e\u0639\u0652\u062f\u064f\u0648\u0652\u062f\u0670\u062a\u064d\u06d7 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646\u0652 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0645\u0651\u064e\u0631\u0650\u064a\u0652\u0636\u064b\u0627 \u0627\u064e\u0648\u0652 \u0639\u064e\u0644\u0670\u0649 \u0633\u064e\u0641\u064e\u0631\u064d \u0641\u064e\u0639\u0650\u062f\u0651\u064e\u0629\u064c \u0645\u0650\u0651\u0646\u0652 \u0627\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0645\u064d \u0627\u064f\u062e\u064e\u0631\u064e\u06d7 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0652\u0646\u064e \u064a\u064f\u0637\u0650\u064a\u0652\u0642\u064f\u0648\u0652\u0646\u064e\u0647\u0657 \u0641\u0650\u062f\u0652\u064a\u064e\u0629\u064c \u0637\u064e\u0639\u064e\u0627\u0645\u064f \u0645\u0650\u0633\u0652\u0643\u0650\u064a\u0652\u0646\u064d\u06d7  \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064e\u0637\u064e\u0648\u0651\u064e\u0639\u064e \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064b\u0627 \u0641\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064c \u0644\u0651\u064e\u0647\u0657\u06d7 \u0648\u064e\u0627\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064e\u0635\u064f\u0648\u0652\u0645\u064f\u0648\u0652\u0627 \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064c \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0627\u0650\u0646\u0652 \u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u062a\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0652\u0646\u064e","translation_id":"(Yaitu) beberapa hari tertentu. Maka, siapa di antara kamu sakit atau dalam perjalanan (lalu tidak berpuasa), (wajib mengganti) sebanyak hari (yang dia tidak berpuasa itu) pada hari-hari yang lain. Bagi orang yang berat menjalankannya, wajib membayar fidyah, (yaitu) memberi makan seorang miskin. Siapa dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan, itu lebih baik baginya dan berpuasa itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.","translation_en":"[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.","translation_my":"(Puasa yang diwajibkan itu ialah beberapa hari yang tertentu; maka sesiapa di antara kamu yang sakit, atau dalam musafir, (bolehlah ia berbuka), kemudian wajiblah ia berpuasa sebanyak (hari yang dibuka) itu pada hari-hari yang lain; dan wajib atas orang-orang yang tidak terdaya berpuasa (kerana tua dan sebagainya) membayar fidyah iaitu memberi makan orang miskin. Maka sesiapa yang dengan sukarela memberikan (bayaran fidyah) lebih dari yang ditentukan itu, maka itu adalah suatu kebaikan baginya; dan (walaupun demikian) berpuasa itu lebih baik bagi kamu daripada memberi fidyah), kalau kamu mengetahui.\n","translation_de":"(Vorgeschrieben ist es euch) an bestimmten Tagen. Wer von euch jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, der soll eine (gleiche) Anzahl von anderen Tagen (fasten). Und denjenigen, die es zu leisten verm\u00f6gen, ist als Ersatz die Speisung eines Armen auferlegt. Wer aber freiwillig Gutes tut, f\u00fcr den ist es besser. Und da\u00df ihr fastet, ist besser f\u00fcr euch, wenn ihr (es) nur wi\u00dft!","translation_tr":"Say\u0131l\u0131 g\u00fcnlerde olmak \u00fczere (oru\u00e7 size farz k\u0131l\u0131nd\u0131). Sizden her kim hasta yahut yolcu olursa (tutamad\u0131\u011f\u0131 g\u00fcnler kadar) di\u011fer g\u00fcnlerde kaza eder. (\u0130htiyarl\u0131k veya \u015fifa umudu kalmam\u0131\u015f hastal\u0131k gibi devaml\u0131 mazereti olup da) oru\u00e7 tutmaya g\u00fc\u00e7leri yetmeyenlere bir fakir doyumu kadar fidye gerekir. Bununla beraber kim g\u00f6n\u00fcll\u00fc olarak hay\u0131r yaparsa, bu kendisi i\u00e7in daha iyidir. E\u011fer bilirseniz (g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fcne ra\u011fmen) oru\u00e7 tutman\u0131z sizin i\u00e7in (fidye vermekten) daha hay\u0131rl\u0131d\u0131r.","translation_fr":"Un nombre de jours (sera bien d\u00e9termin\u00e9). Alors, celui qui d\u2019entre vous est malade ou parti en voyage, (s\u2019acquittera) d\u2019un nombre \u00e9quivalent d\u2019autres jours. Quant \u00e0 ceux qui ne peuvent l\u2019observer qu\u2019\u00e0 grand-peine, ils auront \u00e0 (s\u2019acquitter) d\u2019une compensation en nourrissant un pauvre. Si quelqu\u2019un fait mieux volontiers, cela est meilleur pour lui. Mais que vous je\u00fbniez est certes meilleur pour vous, si seulement vous saviez\u00a0!","tajweed":[{"class":"idgham-bighunnah","end_baris":8,"end_pojok":8,"start_baris":7,"start_pojok":7},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":10,"end_pojok":15,"start_baris":9,"start_pojok":14},{"class":"idgham-bighunnah","end_baris":13,"end_pojok":17,"start_baris":11,"start_pojok":16},{"class":"ikhfa","end_baris":33,"end_pojok":38,"start_baris":30,"start_pojok":34},{"class":"ikhfa","end_baris":43,"end_pojok":48,"start_baris":40,"start_pojok":46},{"class":"idgham-mimi","end_baris":48,"end_pojok":53,"start_baris":44,"start_pojok":49},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":57,"end_pojok":63,"start_baris":56,"start_pojok":62},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":68,"end_pojok":74,"start_baris":67,"start_pojok":73},{"class":"ikhfa","end_baris":77,"end_pojok":82,"start_baris":73,"start_pojok":79},{"class":"idgham-bighunnah","end_baris":87,"end_pojok":95,"start_baris":82,"start_pojok":90},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":118,"end_pojok":132,"start_baris":116,"start_pojok":129},{"class":"qalqalah","end_baris":146,"end_pojok":160,"start_baris":145,"start_pojok":159},{"class":"ikhfa","end_baris":154,"end_pojok":171,"start_baris":149,"start_pojok":166},{"class":"ikhfa","end_baris":181,"end_pojok":205,"start_baris":177,"start_pojok":201},{"class":"ikhfa","end_baris":195,"end_pojok":223,"start_baris":194,"start_pojok":222},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":197,"end_pojok":225,"start_baris":196,"start_pojok":224},{"class":"ikhfa","end_baris":199,"end_pojok":227,"start_baris":198,"start_pojok":226},{"class":"idgham-bilaghunnah","end_baris":213,"end_pojok":243,"start_baris":209,"start_pojok":239},{"class":"ikhfa","end_baris":227,"end_pojok":257,"start_baris":223,"start_pojok":253},{"class":"tidak-dilafalkan","end_baris":237,"end_pojok":267,"start_baris":236,"start_pojok":266},{"class":"idgham-bilaghunnah","end_baris":247,"end_pojok":277,"start_baris":242,"start_pojok":272},{"class":"ikhfa","end_baris":260,"end_pojok":289,"start_baris":255,"start_pojok":285},{"class":"ikhfa","end_baris":263,"end_pojok":294,"start_baris":261,"start_pojok":290}],"tafsir":{"id":191,"number":184,"juz_id":2,"surah_id":2,"surah_name":"Al-Baqarah","tafsir_wajiz":"Kewajiban berpuasa itu beberapa hari tertentu pada bulan Ramadan. Maka barang siapa di antara kamu sakit sehingga tidak sanggup berpuasa, atau dalam perjalanan lalu tidak berpuasa, maka ia wajib mengganti puasa sebanyak hari yang ia tidak berpuasa itu pada hari-hari yang lain. Dan bagi orang yang berat menjalankannya karena sakit berat yang tidak ada harapan sembuh atau karena sangat tua, wajib membayar fidyah atau pengganti yaitu memberi makan kepada seorang miskin untuk satu hari yang tidak berpuasa itu. Tetapi barang siapa dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan lalu memberi makan kepada lebih dari seorang miskin untuk satu hari tidak berpuasa, maka itu lebih baik baginya. Dan kamu sekalian tetap berpuasa, maka pilihan untuk tetap berpuasa itu lebih baik bagi kamu dibandingkan dengan memberikan fidyah, jika kamu mengetahui keutamaan berpuasa menurut Allah. ","tafsir_tahlili":"Ayat 184 dan permulaan ayat 185, menerangkan bahwa puasa yang diwajibkan ada beberapa hari yaitu pada bulan Ramadan menurut jumlah hari bulan Ramadan (29 atau 30 hari). Nabi Besar Muhammad saw semenjak turunnya perintah puasa sampai wafatnya, beliau selalu berpuasa di bulan Ramadan selama 29 hari, kecuali satu kali saja bulan Ramadan genap 30 hari.\nSekalipun Allah telah mewajibkan puasa pada bulan Ramadan kepada semua orang yang beriman, namun Allah yang Mahabijaksana memberikan keringanan kepada orang-orang yang sakit dan musafir, untuk tidak berpuasa pada bulan Ramadan dan menggantinya pada hari-hari lain di luar bulan tersebut. Pada ayat tersebut tidak dirinci jenis\/sifat batasan dan kadar sakit dan musafir itu, sehingga para ulama memberikan hasil ijtihadnya masing-masing antara lain sebagai berikut:\n1.\tDibolehkan tidak berpuasa bagi orang yang sakit atau musafir tanpa membedakan sakitnya itu berat atau ringan, demikian pula perjalanannya jauh atau dekat, sesuai dengan bunyi ayat ini. Pendapat ini dipelopori oleh Ibnu Sirin dan Dawud az-Zahiri.\n2.\tDibolehkan tidak berpuasa bagi setiap orang yang sakit yang benar-benar merasa kesukaran berpuasa, karena sakitnya. Ukuran kesukaran itu diserahkan kepada rasa tanggung jawab dan keimanan masing-masing. Pendapat ini dipelopori oleh sebagian ulama tafsir.\n3.\tDibolehkan tidak berpuasa bagi orang yang sakit atau musafir dengan ketentuan-ketentuan, apabila sakit itu berat dan akan mempengaruhi keselamatan jiwa atau keselamatan sebagian anggota tubuhnya atau menambah sakitnya bila ia berpuasa. Juga bagi orang-orang yang musafir, apabila perjalanannya itu dalam jarak jauh, yang ukurannya paling sedikit 16 farsakh (kurang lebih 80 km).\n4.\tTidak ada perbedaan pendapat mengenai perjalanan musafir, apakah dengan berjalan kaki, atau dengan apa saja, asalkan tidak untuk mengerjakan perbuatan maksiat. Sesudah itu Allah menerangkan pada pertengahan ayat 184 yang terjemahannya, \u201cDan wajib bagi orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidyah, (yaitu) memberi makan orang miskin.\u201d\nMenurut ayat itu (184), siapa yang benar-benar merasa berat menjalankan puasa, ia boleh menggantinya dengan fidyah, walaupun ia tidak sakit dan tidak musafir.\nTermasuk orang-orang yang berat mengerjakan puasa itu ialah:\na.\tOrang tua yang tidak mampu berpuasa, bila ia tidak berpuasa diganti dengan fidyah.\nb.\tWanita hamil dan yang sedang menyusui. Menurut Imam Syafi\u2018i dan A\u1e25mad, bila wanita hamil dan wanita yang sedang menyusui khawatir akan terganggu kesehatan janin\/bayinya, lalu mereka tidak puasa, maka wajib atas keduanya mengqada puasa yang ditinggalkannya, dan membayar fidyah. Bila mereka khawatir atas kesehatan diri mereka saja yang terganggu dan tidak khawatir atas kesehatan janin\/bayinya, atau mereka khawatir atas kesehatan dirinya dan janin\/bayinya, lalu mereka tidak puasa, maka wajib atas mereka diqada puasa saja. Sedangkan menurut Abu Hanifah, ibu hamil dan yang sedang menyusui dalam semua hal yang disebutkan di atas, cukup mengqada puasa saja.\nc.\tOrang-orang sakit yang tidak sanggup berpuasa dan penyakitnya tidak ada harapan akan sembuh, hanya diwajibkan membayar fidyah.\nd.\tMengenai buruh dan petani yang penghidupannya hanya dari hasil kerja keras dan membanting tulang setiap hari, dalam hal ini ulama fikih mengemukakan pendapat sebagai berikut:\n1)\tIbnu Hajar dan Imam al-Azra'i telah memberi fatwa, \"Sesungguhnya wajib bagi orang-orang pengetam padi dan sebagainya dan yang serupa dengan mereka, berniat puasa setiap malam Ramadan. Apabila pada siang harinya ia ternyata mengalami kesukaran atau penderitaan yang berat, maka ia boleh berbuka puasa. Kalau tidak demikian, ia tidak boleh berbuka. [30]\n2)\tKalau seseorang yang pencariannya tergantung kepada suatu pekerjaan berat untuk menutupi kebutuhan hidupnya atau kebutuhan hidup orang-orang yang harus dibiayainya dimana ia tidak tahan berpuasa maka ia boleh berbuka pada waktu itu,\" (dengan arti ia harus berpuasa sejak pagi).\nAkhir ayat 184 menjelaskan orang yang dengan rela hati mengerjakan kebajikan dengan membayar fidyah lebih dari ukurannya atau memberi makan lebih dari seorang miskin, maka perbuatan itu baik baginya. Sesudah itu Allah menutup ayat ini dengan menekankan bahwa berpuasa lebih baik daripada tidak berpuasa."}}